1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:01,420 --> 00:00:05,670
<i>This is the story of a possible future.</i>

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,460
It's been ten years, huh?

5
00:00:14,490 --> 00:00:16,810
Master?

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,460
What is it, Roxanne?

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,630
What are we doing here?

8
00:00:22,630 --> 00:00:25,320
This place seems perfectly ordinary.

9
00:00:25,320 --> 00:00:29,460
The kind of rural farming 
village you'd find anywhere.

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,660
Is it perhaps a health resort?

11
00:00:32,660 --> 00:00:35,140
Are we here on vacation?

12
00:00:35,140 --> 00:00:39,350
No, this place is an 
ordinary village. I just...

13
00:00:40,520 --> 00:00:43,160
I came here once, a long time ago.

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
What? Here?

15
00:00:45,320 --> 00:00:45,980
Yeah.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,850
Back before I met you, Roxanne.

17
00:00:54,030 --> 00:00:55,980
It's a stable.

18
00:00:55,980 --> 00:00:58,380
Is there something special about this place?

19
00:00:58,380 --> 00:00:59,280
Yeah.

20
00:01:00,150 --> 00:01:02,750
Just remembering what it was like.

21
00:01:04,280 --> 00:01:09,040
I do feel nostalgic for this place, 
but I don't remember it very well anymore.

22
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
<i></i><i>Durandal</i>

23
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
<i></i><i>Offensive Power x5
HP Absorption
MP Absorption
Incantation Interruption</i>

24
00:01:11,800 --> 00:01:15,000
Hey. Do you remember me?

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,720
Or are you a different horse?

26
00:01:17,990 --> 00:01:22,190
If so, the thief who stole those 
sandals has nothing to worry about.

27
00:01:31,010 --> 00:01:32,500
Is something the matter?

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,610
I was just thinking his 
hair is an unusual color.

29
00:01:35,930 --> 00:01:37,580
You mean his black hair?

30
00:01:38,060 --> 00:01:41,620
You don't often see that around here.

31
00:01:43,750 --> 00:01:45,730
It's like yours.

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,540
Yeah, you're right.

33
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i>Identify</i>

34
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i>Mio</i>

35
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i><Male 9 Years Old>
Lv 1</i>

36
00:01:48,760 --> 00:01:53,550
<i>Mio and Michio, huh? 
He's exactly the right age, too.</i>

37
00:01:57,690 --> 00:01:58,670
<i>Well...</i>

38
00:01:59,810 --> 00:02:01,690
<i>That must be what happened.</i>

39
00:02:05,530 --> 00:02:07,060
What are you planting?

40
00:02:08,730 --> 00:02:10,040
Kyupiko.

41
00:02:10,560 --> 00:02:11,940
Kyupiko, huh?

42
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
That's this village's specialty, isn't it?

43
00:02:15,770 --> 00:02:17,330
Are your parents doing well?

44
00:02:18,690 --> 00:02:19,900
My mom is.

45
00:02:20,440 --> 00:02:23,570
But my dad died before I was born.

46
00:02:24,840 --> 00:02:28,370
I see. Do you listen to your mom?

47
00:02:31,240 --> 00:02:31,940
Yeah.

48
00:02:33,960 --> 00:02:35,110
Good.

49
00:02:36,090 --> 00:02:38,510
<i></i><i>Item Box</i>

50
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Identify</i>

51
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Scimitar of Rage</i>

52
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Offensive Power x5
HP Absorption</i>

53
00:02:43,760 --> 00:02:46,580
Give this sword to your mother.

54
00:02:46,580 --> 00:02:49,750
If she allows it, then it's yours.

55
00:02:49,750 --> 00:02:50,680
What?

56
00:02:50,680 --> 00:02:53,290
Use this sword to protect your mother.

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,940
But...

58
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Don't be shy.

59
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Now, listen here.

60
00:03:12,160 --> 00:03:15,910
Picking up that sword 
doesn't make you stronger.

61
00:03:17,750 --> 00:03:19,840
It's the sword that's strong.

62
00:03:19,840 --> 00:03:21,220
Don't forget that.

63
00:03:22,650 --> 00:03:23,420
Okay.

64
00:03:26,360 --> 00:03:27,930
Thanks, mister.

65
00:03:30,120 --> 00:03:32,390
Mister, huh?

66
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Sorry, Roxanne. I let someone else have 
the sword I originally gave to you.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,870
I don't mind.

68
00:03:40,870 --> 00:03:42,400
Who was that boy?

69
00:03:42,710 --> 00:03:44,410
I've never met him before.

70
00:03:45,390 --> 00:03:49,750
But I probably know that child's father.

71
00:03:50,870 --> 00:03:51,660
Let's go.

72
00:04:12,270 --> 00:04:17,060
in the Labyrinth of Another World

73
00:04:13,810 --> 00:04:17,060
Harem

74
00:05:47,100 --> 00:05:49,600
<i></i><i>Vale
Vale Restaurant</i>

75
00:05:50,020 --> 00:05:53,730
Thirty-three gold coins 
are worth 330,000 nars.

76
00:05:53,730 --> 00:05:58,040
I'll use my silver coins to 
pay the leftover amount,

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,240
which means I need 70,000 more.

78
00:06:02,420 --> 00:06:04,810
If that slave trader is to be believed,

79
00:06:04,810 --> 00:06:08,490
there are two ways for 
me to quickly make money.

80
00:06:09,680 --> 00:06:10,870
A labyrinth?

81
00:06:11,160 --> 00:06:15,340
Yes. It was discovered in the 
woods to the west the other day.

82
00:06:15,820 --> 00:06:20,380
Is that not why you came to this town?

83
00:06:20,380 --> 00:06:23,130
<i>I didn't come here on purpose.</i>

84
00:06:23,560 --> 00:06:27,260
Is exploring labyrinths 
something adventurers do?

85
00:06:27,650 --> 00:06:31,380
Yes. After all, they can sell the items 
they acquire by defeating demons.

86
00:06:31,920 --> 00:06:37,480
For those confident in their abilities, 
labyrinths are a guaranteed income source.

87
00:06:37,480 --> 00:06:42,180
However, it's difficult to make a large 
amount of money over a short period of time.

88
00:06:42,180 --> 00:06:45,990
So collecting bounties would be quicker.

89
00:06:45,990 --> 00:06:50,250
It certainly is good money, 
but I wouldn't recommend it.

90
00:06:50,250 --> 00:06:51,140
Why not?

91
00:06:51,140 --> 00:06:54,750
Because bandits would rather 
get rid of bounty hunters.

92
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
If you attract too much attention...

93
00:06:57,910 --> 00:07:00,640
You'll find yourself the target instead.

94
00:07:00,640 --> 00:07:01,510
Indeed.

95
00:07:01,870 --> 00:07:05,430
Furthermore, while it's more efficient 
than exploring labyrinths,

96
00:07:05,430 --> 00:07:10,140
not many bounties are worth the risk.

97
00:07:12,610 --> 00:07:14,090
I see.

98
00:07:15,690 --> 00:07:19,020
I still have five more days to buy Roxanne.

99
00:07:19,360 --> 00:07:22,050
I'll try the reliable method first.

100
00:07:23,520 --> 00:07:25,620
I'll head to the labyrinth.

101
00:07:26,520 --> 00:07:30,160
But first, I've gotta deal with this.

102
00:07:30,850 --> 00:07:33,400
Fighting those bandits made one thing clear.

103
00:07:33,400 --> 00:07:37,080
This weapon is amazing, 
to an excessive degree.

104
00:07:37,650 --> 00:07:40,880
People are likely to come after me for it,

105
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
<i></i><i>Sandals</i>

106
00:07:41,250 --> 00:07:43,760
like how I stole those sandals.

107
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
If this gets stolen, I'm screwed.

108
00:07:46,960 --> 00:07:50,640
After all, I put 63 bonus 
points into this thing.

109
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Reset Character.

110
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Reset Character</i>

111
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Status
</i><i>Bonus Equipment
</i><i>Bonus Incantations
</i><i>Bonus Skills</i>

112
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Weapon
●●●●●●
Accessories
○○○○○○</i>

113
00:07:55,370 --> 00:07:56,640
<i>That should do it.</i>

114
00:07:56,640 --> 00:07:57,880
<i>And now...</i>

115
00:08:01,070 --> 00:08:04,640
<i>To acquire a suitable weapon 
to replace Durandal.</i>

116
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Identify</i>

117
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Scimitar</i>

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>No Skill</i>

119
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Identify</i>

120
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Scimitar</i>

121
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>No Skill</i>

122
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Identify</i>

123
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Scimitar</i>

124
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Skill Slot
●Empty</i>

125
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Identify</i>

126
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Scimitar</i>

127
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Skill Slot
●Empty</i>

128
00:08:10,240 --> 00:08:15,290
<i>Empty, huh? Does that mean I 
can add skills to it later?</i>

129
00:08:15,290 --> 00:08:18,470
Sir, is there something you're interested in?

130
00:08:18,470 --> 00:08:21,240
Are all these scimitars the same price?

131
00:08:21,240 --> 00:08:22,790
Yes.

132
00:08:23,300 --> 00:08:27,010
<i>Sounds like he doesn't know 
about the empty skill slots.</i>

133
00:08:27,010 --> 00:08:28,800
Then, I'll buy this one.

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Identify</i>

135
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Scimitar</i>

136
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Skill Slot
●Empty</i>

137
00:08:29,540 --> 00:08:31,050
Thank you.

138
00:08:31,280 --> 00:08:34,040
I'm looking for some 
protective equipment, too.

139
00:08:34,040 --> 00:08:37,060
In that case, how about these?

140
00:08:37,060 --> 00:08:39,810
<i></i><i>Vale
Western Woods</i>

141
00:08:42,940 --> 00:08:46,800
I think he said the entrance was around here.

142
00:08:49,780 --> 00:08:49,910
<i></i><i>Adventurer</i>

143
00:08:49,780 --> 00:08:49,910
<i></i><i>Explorer</i>

144
00:08:49,910 --> 00:08:50,040
<i></i><i>Adventurer</i>

145
00:08:49,910 --> 00:08:50,040
<i></i><i>Explorer</i>

146
00:08:50,030 --> 00:08:50,160
<i></i><i>Adventurer</i>

147
00:08:50,030 --> 00:08:50,160
<i></i><i>Explorer</i>

148
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Adventurer</i>

149
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Adventurer</i>

150
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Explorer</i>

151
00:08:50,280 --> 00:08:50,410
<i></i><i>Adventurer</i>

152
00:08:50,280 --> 00:08:50,410
<i></i><i>Explorer</i>

153
00:08:50,410 --> 00:08:50,540
<i></i><i>Adventurer</i>

154
00:08:50,410 --> 00:08:50,540
<i></i><i>Explorer</i>

155
00:08:50,530 --> 00:08:50,660
<i></i><i>Adventurer</i>

156
00:08:50,530 --> 00:08:50,660
<i></i><i>Explorer</i>

157
00:08:50,660 --> 00:08:50,790
<i></i><i>Explorer</i>

158
00:08:50,780 --> 00:08:50,910
<i></i><i>Explorer</i>

159
00:08:50,910 --> 00:08:51,040
<i></i><i>Explorer</i>

160
00:08:51,030 --> 00:08:51,160
<i></i><i>Explorer</i>

161
00:08:51,160 --> 00:08:51,290
<i></i><i>Explorer</i>

162
00:08:51,280 --> 00:08:51,410
<i></i><i>Explorer</i>

163
00:08:51,280 --> 00:08:51,410
<i></i><i>Explorer</i>

164
00:08:51,410 --> 00:08:51,540
<i></i><i>Explorer</i>

165
00:08:51,530 --> 00:08:51,660
<i></i><i>Explorer</i>

166
00:08:51,530 --> 00:08:51,660
<i></i><i>Mage</i>

167
00:08:51,660 --> 00:08:51,790
<i></i><i>Explorer</i>

168
00:08:51,660 --> 00:08:51,790
<i></i><i>Mage</i>

169
00:08:51,780 --> 00:08:51,910
<i></i><i>Explorer</i>

170
00:08:51,780 --> 00:08:51,910
<i></i><i>Mage</i>

171
00:08:51,910 --> 00:08:52,040
<i></i><i>Explorer</i>

172
00:08:51,910 --> 00:08:52,040
<i></i><i>Mage</i>

173
00:08:52,030 --> 00:08:52,160
<i></i><i>Explorer</i>

174
00:08:52,030 --> 00:08:52,160
<i></i><i>Mage</i>

175
00:08:52,160 --> 00:08:52,290
<i></i><i>Explorer</i>

176
00:08:52,160 --> 00:08:52,290
<i></i><i>Mage</i>

177
00:08:52,280 --> 00:08:52,410
<i></i><i>Explorer</i>

178
00:08:52,280 --> 00:08:52,410
<i></i><i>Mage</i>

179
00:08:52,410 --> 00:08:52,530
<i></i><i>Mage</i>

180
00:08:52,530 --> 00:08:52,650
<i></i><i>Mage</i>

181
00:08:52,660 --> 00:08:52,700
<i></i><i>Mage</i>

182
00:08:53,120 --> 00:08:55,080
<i>If there are Mages,</i>

183
00:08:55,080 --> 00:08:56,330
<i></i><i>Adventurer</i>

184
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Explorer</i>

185
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Knight</i>

186
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Warrior</i>

187
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Mage</i>

188
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
<i>then he must be using teleportation magic.</i>

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,590
That's the entrance to the labyrinth?

190
00:09:11,430 --> 00:09:13,470
I should head inside, too.

191
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Reset Character</i>

192
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Status
</i><i>Bonus Equipment
 Bonus Incantations
</i><i>Bonus Skills</i>

193
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>30% Sell Price Increase
</i><i>Bonus Weapons</i>

194
00:09:14,040 --> 00:09:17,350
I'll remove my discount 
skill and re-equip Durandal.

195
00:09:17,600 --> 00:09:18,850
And then...

196
00:09:18,850 --> 00:09:22,600
<i></i><i>Reset Character</i>

197
00:09:18,850 --> 00:09:22,850
<i></i><i>Status
</i><i>Bonus Equipment
 Bonus Incantations
</i><i>Bonus Skills</i>

198
00:09:18,850 --> 00:09:22,850
<i></i><i>30% Sell Price Increase
</i><i>Bonus Weapons
</i><i>Incantation Reduction
Critical Strike Rate</i>

199
00:09:21,090 --> 00:09:22,850
Okay. That should do it.

200
00:09:30,210 --> 00:09:33,630
<i>Whoa. It doesn't even feel 
like I'm touching anything.</i>

201
00:09:34,460 --> 00:09:36,740
<i>Come on, buck up.</i>

202
00:09:37,640 --> 00:09:38,940
Whoops.

203
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
So this is a labyrinth.

204
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
<i></i><i>Vale Labyrinth
First Floor</i>

205
00:09:50,830 --> 00:09:55,170
Visibility's not very good, but it 
doesn't seem like I'll need a light.

206
00:09:56,540 --> 00:09:58,380
And it's surprisingly tidy.

207
00:09:59,270 --> 00:10:01,740
But a labyrinth is a labyrinth.

208
00:10:01,740 --> 00:10:03,900
I need to be prepared for monsters.

209
00:10:04,340 --> 00:10:05,450
Job Settings.

210
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Party Job Settings</i>

211
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Kaga Michio</i>

212
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Equipped Jobs</i>

213
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Jobs</i>

214
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 1
Explorer: Lv 1</i>

215
00:10:05,950 --> 00:10:07,890
<i>Huh? I've got more jobs.</i>

216
00:10:07,890 --> 00:10:09,190
<i>Explorer?</i>

217
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Party Job Settings</i>

218
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Kaga Michio</i>

219
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Explorer: Lv 1
 Effects: Minor Endurance Increase
 Skills: Item Box Operation
 Party Organization
 Dungeon Walk</i>

220
00:10:10,160 --> 00:10:11,460
<i>Come to think of it,</i>

221
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i>Status</i>

222
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i>Kaga Michio</i>

223
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i><Male 17 Years Old>
Villager: Lv 1
Thief: Lv 1
Equipment: Sandals</i>

224
00:10:12,150 --> 00:10:15,370
<i>didn't I gain the Thief job 
after stealing those sandals?</i>

225
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Villager: Lv 1</i>

226
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Thief: Lv 1</i>

227
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Equipment: Sandals</i>

228
00:10:16,480 --> 00:10:21,660
<i>Which means I acquired the Explorer 
job by entering the labyrinth.</i>

229
00:10:21,870 --> 00:10:21,910
<i></i><i>Explorer: Lv 1
 Effects: Minor Endurance Increase
 Skills: Item Box Operation
 Party Organization
 Dungeon Walk</i>

230
00:10:21,870 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Party Job Settings</i>

231
00:10:21,870 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Kaga Michio</i>

232
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Equipped Jobs</i>

233
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Jobs</i>

234
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 1
Explorer: Lv 1</i>

235
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
What's this?

236
00:10:23,460 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Hero: Lv 1
 Effects: Moderate HP Increase Moderate MP Increase
Moderate Physical Increase Moderate Stamina Increase
 Moderate Intelligence Increase Moderate Spirit Increase
 Moderate Dexterity Increase Moderate Agility Increase
</i><i>Skills: Overwhelming</i>

237
00:10:23,840 --> 00:10:26,710
<i>Hero? When did I get this?</i>

238
00:10:27,720 --> 00:10:29,670
<i>It seems pretty useful.</i>

239
00:10:30,020 --> 00:10:32,630
<i>I'll select this as my second job</i>

240
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Equipped Jobs</i>

241
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Jobs</i>

242
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 1
Explorer: Lv 1</i>

243
00:10:32,630 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Party Job Settings</i>

244
00:10:32,630 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Kaga Michio</i>

245
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
<i>and Explorer as my third.</i>

246
00:10:35,180 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Explorer: Lv 1
 Effects: Minor Endurance Increase
 Skills: Item Box Operation
 Party Organization
 Dungeon Walk</i>

247
00:10:35,660 --> 00:10:39,640
One of the Explorer's skills is Item Box...

248
00:10:38,430 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Item Box</i>

249
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
So this is the effect of the 
Incantation Reduction skill.

250
00:10:43,640 --> 00:10:48,650
<i></i><i>Item Box</i>

251
00:10:45,090 --> 00:10:48,650
I don't know how it works, 
but it seems convenient.

252
00:10:48,650 --> 00:10:50,650
What else?

253
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Party Job Settings</i>

254
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Kaga Michio</i>

255
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Explorer: Lv 1
 Effects: Minor Endurance Increase
Skills: Item Box Operation
 Party Organization
 Dungeon Walk</i>

256
00:10:51,350 --> 00:10:53,140
Dungeon Walk?

257
00:10:54,150 --> 00:10:56,160
<i></i><i>Destination</i>

258
00:10:54,730 --> 00:10:56,160
Destination?

259
00:10:56,160 --> 00:10:58,780
That room I was in earlier, then.

260
00:11:00,270 --> 00:11:03,540
Huh... This is convenient, too.

261
00:11:03,830 --> 00:11:05,360
Dungeon Walk.

262
00:11:06,630 --> 00:11:08,590
I'll head back outside next.

263
00:11:09,290 --> 00:11:11,880
It's not called Dungeon Walk for nothing.

264
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
I can only choose destinations 
inside labyrinths.

265
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
Which means that was some 
other kind of spell.

266
00:11:16,220 --> 00:11:16,340
<i></i><i>Adventurer</i>

267
00:11:16,220 --> 00:11:16,350
<i></i><i>Explorer</i>

268
00:11:16,340 --> 00:11:16,470
<i></i><i>Adventurer</i>

269
00:11:16,350 --> 00:11:16,480
<i></i><i>Explorer</i>

270
00:11:16,470 --> 00:11:16,590
<i></i><i>Adventurer</i>

271
00:11:16,470 --> 00:11:16,600
<i></i><i>Explorer</i>

272
00:11:16,600 --> 00:11:16,730
<i></i><i>Explorer</i>

273
00:11:16,720 --> 00:11:16,850
<i></i><i>Explorer</i>

274
00:11:16,850 --> 00:11:16,980
<i></i><i>Explorer</i>

275
00:11:16,970 --> 00:11:17,100
<i></i><i>Explorer</i>

276
00:11:17,100 --> 00:11:17,230
<i></i><i>Explorer</i>

277
00:11:17,220 --> 00:11:17,350
<i></i><i>Explorer</i>

278
00:11:17,220 --> 00:11:17,350
<i></i><i>Explorer</i>

279
00:11:17,350 --> 00:11:17,480
<i></i><i>Explorer</i>

280
00:11:17,470 --> 00:11:17,600
<i></i><i>Explorer</i>

281
00:11:17,470 --> 00:11:17,600
<i></i><i>Mage</i>

282
00:11:17,600 --> 00:11:17,730
<i></i><i>Explorer</i>

283
00:11:17,600 --> 00:11:17,730
<i></i><i>Mage</i>

284
00:11:17,720 --> 00:11:17,850
<i></i><i>Explorer</i>

285
00:11:17,720 --> 00:11:17,850
<i></i><i>Mage</i>

286
00:11:17,850 --> 00:11:17,980
<i></i><i>Explorer</i>

287
00:11:17,850 --> 00:11:17,980
<i></i><i>Mage</i>

288
00:11:17,970 --> 00:11:18,100
<i></i><i>Explorer</i>

289
00:11:17,970 --> 00:11:18,100
<i></i><i>Mage</i>

290
00:11:18,100 --> 00:11:18,230
<i></i><i>Explorer</i>

291
00:11:18,100 --> 00:11:18,230
<i></i><i>Mage</i>

292
00:11:18,220 --> 00:11:18,350
<i></i><i>Explorer</i>

293
00:11:18,220 --> 00:11:18,350
<i></i><i>Mage</i>

294
00:11:18,350 --> 00:11:18,470
<i></i><i>Mage</i>

295
00:11:19,020 --> 00:11:21,260
Then, I'll head back to that hall—

296
00:11:22,020 --> 00:11:25,980
Destinations are limited 
even within labyrinths, too?

297
00:11:26,720 --> 00:11:29,980
There's so much I don't know.

298
00:11:33,160 --> 00:11:34,740
This sucks.

299
00:11:35,540 --> 00:11:36,320
Identify.

300
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
<i></i><i>Needle Wood: Lv 1</i>

301
00:11:37,720 --> 00:11:38,890
Is that an enemy?

302
00:11:40,390 --> 00:11:45,120
Time to see how far I can go.

303
00:11:49,220 --> 00:11:50,540
One hit, huh?

304
00:11:52,130 --> 00:11:54,550
This must be because of Durandal.

305
00:11:58,220 --> 00:12:00,970
<i></i><i>Branch</i>

306
00:11:58,720 --> 00:12:00,970
The needle wood dropped an item, huh?

307
00:12:01,640 --> 00:12:04,470
I'm not sure what it is, but I'll take it.

308
00:12:06,980 --> 00:12:08,730
<i></i><i>Needle Wood: Lv 1</i>

309
00:12:06,980 --> 00:12:08,730
<i>Hey, there's another one.</i>

310
00:12:09,250 --> 00:12:12,250
<i>Come to think of it, the 
Hero job had a skill, too.</i>

311
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
<i>I think it was...</i>

312
00:12:14,770 --> 00:12:16,380
Overwhelming.

313
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
<i>The needle wood's movements slowed down?</i>

314
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
<i>No, am I moving faster?</i>

315
00:12:26,900 --> 00:12:29,260
<i>Not that it matters either way.</i>

316
00:12:29,710 --> 00:12:33,210
<i>Once I swing my sword up 
through it, it'll be over.</i>

317
00:12:33,210 --> 00:12:37,130
<i>But what good would that do?</i>

318
00:12:37,720 --> 00:12:43,120
<i>Why am I even doing this?</i>

319
00:12:43,120 --> 00:12:46,470
<i>I'd rather wrap myself up in a futon and...</i>

320
00:12:45,720 --> 00:12:46,470
Dazed

321
00:12:52,920 --> 00:12:54,730
What was that?

322
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
I suddenly lost the will to do anything.

323
00:13:00,680 --> 00:13:05,450
<i>Wait a minute. I felt the same thing 
after I used Dungeon Walk earlier.</i>

324
00:13:07,140 --> 00:13:08,870
This sucks.

325
00:13:08,870 --> 00:13:10,960
<i>I know! It's my MP!</i>

326
00:13:11,480 --> 00:13:16,960
<i>Expending MP by casting spells dampens 
my mood and makes me pessimistic.</i>

327
00:13:16,960 --> 00:13:23,260
<i>I returned to normal immediately afterwards 
because of Durandal's MP Absorption.</i>

328
00:13:23,580 --> 00:13:26,090
<i>I may be able to recover my MP,</i>

329
00:13:26,090 --> 00:13:30,270
<i>but repeatedly falling into a 
depression isn't a fun time.</i>

330
00:13:32,860 --> 00:13:38,230
<i>I shouldn't use too many 
spells until I have more MP.</i>

331
00:13:45,060 --> 00:13:47,420
Is this where I sell items?

332
00:13:47,420 --> 00:13:48,350
Yes.

333
00:13:48,350 --> 00:13:49,160
In that case...

334
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Reset Character</i>

335
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Status
</i><i>Bonus Equipment
Bonus Incantations
</i><i>Bonus Skills</i>

336
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>30% Sell Price Increase
Bonus Weapons
</i><i>Incantation Reduction
Critical Strike Rate</i>

337
00:13:51,310 --> 00:13:52,670
I'd like to sell these, please.

338
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
One moment, please.

339
00:14:00,060 --> 00:14:03,180
Your total is 273 nars.

340
00:14:03,420 --> 00:14:04,380
I see.

341
00:14:05,640 --> 00:14:11,140
<i></i><i>Vale
Vale Restaurant</i>

342
00:14:07,540 --> 00:14:11,140
<i>Two hundred seventy-three nars 
for 21 branches.</i>

343
00:14:11,140 --> 00:14:15,580
<i>Without the 30% increase, 
that would've been ten nars per branch.</i>

344
00:14:17,120 --> 00:14:20,580
<i>Supposing I kill ten in 
an hour, that's 100 nars.</i>

345
00:14:20,580 --> 00:14:22,850
<i>In ten hours, I'd earn 1,000 nars.</i>

346
00:14:22,850 --> 00:14:25,750
<i>That's nowhere near close 
enough to buy Roxanne.</i>

347
00:14:30,280 --> 00:14:33,650
<i>I'll try staying in the 
labyrinth longer tomorrow.</i>

348
00:14:37,300 --> 00:14:40,420
<i>I guess I got up too early.</i>

349
00:14:40,640 --> 00:14:42,660
<i>I can't even see where I'm standing.</i>

350
00:14:43,210 --> 00:14:45,640
<i>Maybe I'll head back and get a lantern.</i>

351
00:14:46,340 --> 00:14:47,430
<i>No, wait.</i>

352
00:14:47,790 --> 00:14:50,120
<i>Come to think of it, in 
my Bonus Incantations...</i>

353
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Reset Character</i>

354
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Status
</i><i>Bonus Equipment
</i><i>Bonus Incantations
</i><i>Bonus Skills</i>

355
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Teleport</i>

356
00:14:50,660 --> 00:14:51,680
This is it.

357
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
Teleport.

358
00:14:58,690 --> 00:15:01,190
<i></i><i>Vale Labyrinth
First Floor</i>

359
00:15:01,190 --> 00:15:03,820
All right, it worked.

360
00:15:05,890 --> 00:15:11,200
Crap, it worked. Why did I 
come to this dangerous place?

361
00:15:11,200 --> 00:15:13,540
I didn't even want to come here.

362
00:15:15,700 --> 00:15:16,540
<i>Crap.</i>

363
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Reset Character</i>

364
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Status
</i><i>Bonus Equipment
Bonus Incantations
</i><i>Bonus Skills</i>

365
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>30% Sell Price Increase
</i><i>Bonus Weapons
</i><i>Incantation Reduction
Critical Strike Rate</i>

366
00:15:16,960 --> 00:15:19,290
<i>I'm thinking negatively again.</i>

367
00:15:19,290 --> 00:15:22,630
<i>I need to defeat an enemy 
quickly so I can recover my MP.</i>

368
00:15:35,400 --> 00:15:37,030
I can't keep going.

369
00:15:37,960 --> 00:15:41,230
I'd forgotten I don't have infinite health.

370
00:15:41,710 --> 00:15:47,240
<i>Anyway, it would take 700 hours to earn 
70,000 nars at a rate of 100 nars per hour.</i>

371
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Party Job Settings</i>

372
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Kaga Michio</i>

373
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Equipped Jobs</i>

374
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Jobs</i>

375
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Villager: Lv 5
Explorer: Lv 3
Thief: Lv 3
Hero: Lv 2</i>

376
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>1st Villager: Lv 5
2nd Explorer: Lv 3
3rd Hero: Lv 2</i>

377
00:15:50,180 --> 00:15:52,740
At least I've gained levels 
thanks to my efforts.

378
00:15:52,740 --> 00:15:57,500
Maybe I should go to a deeper 
level of the dungeon after all.

379
00:16:02,410 --> 00:16:03,880
A secret room?

380
00:16:04,470 --> 00:16:05,880
<i>What's that?</i>

381
00:16:06,280 --> 00:16:08,130
<i>Could it be a treasure?</i>

382
00:16:12,470 --> 00:16:14,240
A broken sword?

383
00:16:23,440 --> 00:16:24,860
<i>No.</i>

384
00:16:25,490 --> 00:16:28,590
<i>This isn't a secret treasure room.</i>

385
00:16:31,120 --> 00:16:33,120
<i>It's a monster den.</i>

386
00:17:06,910 --> 00:17:07,990
<i>Crap.</i>

387
00:17:09,480 --> 00:17:14,900
<i>If I keep taking blows like that, I'll die.</i>

388
00:17:18,850 --> 00:17:20,900
<i>I should leave for now.</i>

389
00:17:22,010 --> 00:17:23,400
<i>Dungeon Walk.</i>

390
00:17:26,080 --> 00:17:29,950
<i>I had a feeling it wouldn't 
work during encounters.</i>

391
00:17:32,260 --> 00:17:35,150
<i>If I can't run, I'll have to fight.</i>

392
00:17:39,500 --> 00:17:40,390
<i>All right.</i>

393
00:17:40,860 --> 00:17:44,650
<i>I can make up for the health loss 
with Durandal's HP Absorption.</i>

394
00:17:45,960 --> 00:17:47,490
Overwhelming.

395
00:17:59,220 --> 00:18:01,790
<i>Crap, I'm low on MP.</i>

396
00:18:05,880 --> 00:18:08,170
<i>I can't let them get behind me.</i>

397
00:18:08,170 --> 00:18:11,600
<i>Overwhelming presumably consumes 
a large amount of MP.</i>

398
00:18:11,600 --> 00:18:14,890
<i>It'll take more than a couple 
of monsters to recover it.</i>

399
00:18:14,890 --> 00:18:18,410
<i>That said, if I'm too stingy with 
my MP, then I'll slowly bleed out.</i>

400
00:18:19,390 --> 00:18:21,000
Overwhelming.

401
00:18:29,400 --> 00:18:31,110
<i>All right. I'm in the corner.</i>

402
00:18:31,650 --> 00:18:34,220
<i>I can't get attacked from behind here.</i>

403
00:18:35,600 --> 00:18:38,580
<i>This may be another world, 
but it's still my reality.</i>

404
00:18:39,230 --> 00:18:43,410
<i>Being defeated here would 
certainly mean my death.</i>

405
00:18:48,800 --> 00:18:54,420
<i>But I'll fight, even if it could kill me.</i>

406
00:19:25,300 --> 00:19:27,180
I thought I was gonna die.

407
00:19:27,720 --> 00:19:28,580
<i>No,</i>

408
00:19:29,170 --> 00:19:33,590
<i>without Durandal's HP Absorption, 
I definitely would've bit it.</i>

409
00:19:41,240 --> 00:19:43,850
<i>That's enough for today.</i>

410
00:19:52,010 --> 00:19:53,360
What's that?

411
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
<i></i><i>Vale
West Castle Gate</i>

412
00:20:00,160 --> 00:20:01,930
Did something happen?

413
00:20:01,930 --> 00:20:05,370
Yeah, it's a bandit corpse.

414
00:20:06,000 --> 00:20:10,720
Probably one of the bandits who
used to hang out in this town.

415
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Used to?

416
00:20:12,440 --> 00:20:13,880
You mean you don't know?

417
00:20:14,200 --> 00:20:18,570
Recently a group of bandits left this town.

418
00:20:18,570 --> 00:20:21,690
Nobody knows if they 
moved their headquarters

419
00:20:21,690 --> 00:20:26,420
because the knights started 
cracking down on them

420
00:20:27,060 --> 00:20:29,650
or they lost a dispute 
with a rival organization.

421
00:20:29,960 --> 00:20:35,670
The bandits who left were robbing 
travelers and attacking nearby villages.

422
00:20:36,370 --> 00:20:39,650
<i>Oh, I know all about that.</i>

423
00:20:39,870 --> 00:20:43,660
Looks like they're back for revenge.

424
00:20:44,380 --> 00:20:45,900
Revenge?

425
00:20:45,900 --> 00:20:47,160
<i>Hey, wait.</i>

426
00:20:47,910 --> 00:20:51,580
<i>If they're the survivors of the bandit
gang that attacked that village,</i>

427
00:20:51,820 --> 00:20:54,380
<i>then shouldn't they be getting revenge on me?</i>

428
00:20:56,590 --> 00:20:59,480
<i>No, it's hard to imagine that's the case.</i>

429
00:21:01,160 --> 00:21:06,640
<i>They'd be seeking revenge on whoever 
made them leave town in the first place.</i>

430
00:21:06,640 --> 00:21:10,070
<i>In other words, the knights 
or their rival organization.</i>

431
00:21:10,070 --> 00:21:12,870
Either way, he's one unlucky bastard.

432
00:21:12,870 --> 00:21:14,060
No doubt.

433
00:21:15,800 --> 00:21:19,080
How do you know that's a dead bandit?

434
00:21:19,080 --> 00:21:20,910
Take a look.

435
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
His left hand's been cut off.

436
00:21:23,360 --> 00:21:26,910
His Intelligence Card didn't 
appear right away when he died,

437
00:21:26,910 --> 00:21:29,910
so they took his whole hand instead.

438
00:21:29,910 --> 00:21:35,940
<i>Ugh. Who's so desperate for a bounty 
that they'd chop off a corpse's arm?</i>

439
00:21:37,720 --> 00:21:38,930
The bounty...

440
00:21:40,430 --> 00:21:42,120
Bounties, huh?

441
00:21:42,120 --> 00:21:44,110
Something the matter?

442
00:21:44,110 --> 00:21:46,160
Nothing.

443
00:21:49,120 --> 00:21:49,930
<i>That's right.</i>

444
00:21:50,420 --> 00:21:54,940
<i>Even if I keep going back into that labyrinth, 
it's unlikely I'll make much money.</i>

445
00:21:55,390 --> 00:21:57,570
<i>If I'm going to risk my life,</i>

446
00:21:58,750 --> 00:22:02,120
<i>I should choose whatever method 
gets me closer to Roxanne.</i>

447
00:22:05,720 --> 00:22:08,550
<i>Nothing ventured, nothing gained.</i>

448
00:22:12,320 --> 00:22:13,870
<i>I have no other options.</i>

449
00:22:14,960 --> 00:22:16,570
<i>I'll have to hunt bandits.</i>

450
00:22:17,090 --> 00:22:20,100
in the Labyrinth of Another World

451
00:22:17,090 --> 00:22:20,100
Harem